Hei, Gadis Cantik.
Na Suk Chul!
Apa kau yang lakukan pada Hong Nan? / Omong kosong apa ini?
Lepaskan sebelum anda bicara!
Dimana Hong Nan sekarang?
Kenapa kau datang padaku mencarinya?
Kau sungguh tidak melakukan itu?
Apa yang akan kulakukan dengan wanita gila itu?
Ada apa dengan brengsek itu?
Pergi cari tahu ada apa.
Ya.
-= Episode 14 =-
Tn. Choi Seung Jae. Ini Lee Hae Joon.
Ada apa? / Nn. Hong Han tiba-tiba hilang.
Kau tahu dimana dia?
Na Cuk Chul! Kurasa aku tahu dimana dia.
Dimana?
Hei, Gadis Cantik. "Pembalasan dendam Song Lee Yeon?"
Balas dendam, gundulmu.
Melihatmu berteriak "Song Lee Yeon!" dan melompat ke air demi dia...
Seseorang pikir kau Han Gi Tak.
Bagaimana kakak beradik bertindak begitu bodoh?
Apa yang kau mau? / Yang kumau?
Sederhana, sayang.
Ta-da! Bagaimana? Kau menyembunyikan semuanya disini, kan?
Benarkan? / Menyembunyikan apa?
Apa maksudmu?
Apa menurutmu? Uang rahasia itu.
Kunci untuk uang rahasia yang kakakmu simpan.
Dimana dia? / Wow, banyak tamu hari ini.
Dimana Hong Nan?
Kalian semua sudah gila?
Kau melakukan apa ke Hong Nan? Huh?
Siapa yang mencoba melakukan sesuatu padanya?
Kau bertingkah begini sekarang karena adik Han Gi Tak?
Jika kau menyentuh sehelai rambut Hong Nan.
Lihat saja yang terjadi.
Aku akan membalasmu.
Membalasku, bagaimana?
Kau mau aku berbuat apa? Huh?
Kau mau aku membatalkan kontrak modelku dengan Sunjiun?
Apa yang bisa kuperbuat agar kau melepaskanku? Huh?
Kau mau aku berlutut? / Hentikan itu!
Sepertinya Na Suk Chul yang menculik Nn. Han Hong Nan.
Na Suk Chul. Bawa brengsek itu sekarang padaku.
Sepertinya kau sudah membohongi dan membodohiku.
Aku tidak tahu maksudmu.
Apa salah membawa foto saudara kandung kita ke pemakaman?
Aku belum menemukannya. Tanya saja ke Bos Besar.
Oh, bagaimana ini?
Bos Besar kita kembali koma.
Selama-lamanya.
Kau. Kau sungguh melakukan itu ke Bos Besar?
Temukan sebelum brengsek Suk Chul itu.
Harus. Ini hadiah terakhir yang bisa kuberikan buat kakakmu.
Na Suk Chul! Apa yang kau lakukan?
Hei, Gadis Cantik. Jika kau terus begini, aku tidak akan melepaskanmu.
Aku tidak akan biarkan kau mati, tapi tidak kubiarkan hidup juga.
Sudah kubilang, kan? Sekali kugigit, aku tidak akan melepasnya.
Siapa itu?
Oh, Choi Seung Jae!
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFL™ Subs Crew
Binjai, 8 April 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Na Suk Chul!
Oh, Choi Seun Jae. Kau kemari naik kuda putih?
Lepaskan dia.
Oh, bagaimana ini?
Aku tidak bisa melepaskan putrimu.
Kau brengsek tak tahu terima kasih.
Kalian lagi apa? Hajar dia!
Seung Jae!
Duduk diam saja.
Tangkap dia!
Aduh, seperti ada lubang di kepalaku!
Nn. Lee Yeon, ini aku.
Kau belum mendengar kabar apapun, kan?
Yah, tapi aku tidak khawatir.
Aku yakin dia akan kembali, apapun masalahnya.
Kau pergilah!
Kenapa? Aku sudah latihan pertama kalinya setelah sekian lama.
Ayo!
Bagus!
Maju.
Ada apa dengan brengsek itu?
Kau tidak apa? / Apa yang terjadi?
Aku Lee Hae Joon. Aku memanggil anak buah Han Gi Tak.
Kau pikir anak-anak kita akan diam, tahu Adik Bos hilang?
Bukankah itu Manajer Cabang Mall Sunjin?
Brengsek itu? Yang dipanggil Na Suk Chul.
Jadi brengsek itu, huh?
Kau tidak bisa berkelahi, kau mau apa?
Kau tidak akan memberitahuku yang terjadi?
Na Suk Chul...
seseorang yang kupikir sebagai...
musuh sekaligus teman lama.
Dihari aku meninggalkan organisasi itu, Bos Besar lebih mempercayaiku daripada dia.
Dan itu menjadi racun buat Na Cuk Chul.
Bos Besar lebih memilihku...
untuk mewarisi kekayaannya, daripada Suk Chul.
Jadi dia berbuat semua ini demi uang itu?
Jadi dimana uang itu?
Tempat aman.
Itu akun rahasia Swiss atas nama Han Gi Tak.
Kau hanya bisa menarik uangnya jika memiliki kunci rahasianya.
Karena Han Gi Tak sudah mati, hanya keluarga tersisanya yang bisa menemukannya.
"Keluarga tersisanya", maksudmu...
Da Hye?
Terus kita harus memberitahunya soal kakaknya.
Jika Na Suk Chul tahu Da Hye adikku sebenarnya...
Tidak.
Kurasa yang berbaik aku tidak menemuinya mulai sekarang.
Aku tidak bisa biarkan gadis itu terluka.
Hyungnim.
Aku bilang ini atas nama Han Gi Tak.
Jangan balas dendam. Kalian semua.
Kupikir kau sudah mati. / Mungkin saja.
Bagaimana bisa aku mati dan meninggalkanmu?
Kenapa kau pulang malam? / Kau menungguku?
Kau tidak menyalakan lampu.
Dia tidak apa? Kupikir kalian akan menghubungiku.
Sesuatu terjadi, tapi sudah selesai.
Dan Hong Nan ke tempat Nn. Lee Yeon.
Syukurlah.
Sebenarnya disana ada keributan besar, tapi aku membawa banyak orang, dan... bam!
Kau tidak seharusnya melihatnya.
Kau yakin itu bukan 17 lawan 1?
Yah, sesuatu seperti itu, mungkin.
Kau sudah makan? / Belum.
Kau menemaniku?
Kau bilang tidak suka makan sendiri.
Anggap saja ini layanan khusus dari tuan rumahmu.
Tuan rumah apanya.
Kelihatan enak.
Hei, Nn. Song. Aku tidak sakit atau sejenisnya.
Aish! Aku tahu, aku tahu! Aku tahu, jadi diam saja.
Aku akan lakukan semuanya buatmu hari ini.
Aish, benaran!
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Kau tahu, saat kau berkata begitu, perasaanku tidak enak.
Kau selalu melindungiku.
Syukurlah, Song Lee Yeon.
Hmm? / Kau terlihat lebih baik dari sebelumnya.
Baiklah. Bilang "ah"! Bagus!
[Da Hye]
[Sms dari: Da Hye]
Kau tidak apa?
Ya. / Syukurlah.
Aku mengkhawatirkanmu! Kau tidak terluka, kan?
Kau sudah tidur?
Belum. / Kau tidak membalas, jadi...
Aku senang kau mengkhawatirkanku.
Jangan lakukan itu lain waktu.
Jika kau mau pergi, beritahu aku!
Aku menunggumu! Dan khawatir juga.
Jadi kau menungguku, huh? Maaf.
Maaf, adik jelekku.
Duduklah Ayah. / Ya.
Ahjussi, kapan kau menaruh banyak stiker disana?
Aku sungguh tersentuh dengan perlakuan ibumu, jadi kutempel stikernya.
Kau mau pergi secepatnya, kan?
Oh, tidak!
Aku sudah janji tidak akan pergi sampai stikernya penuh.
Ahjussi, bukankah, tidak ada makanan enak hari ini?
Kami tidak dapat stiker jika begini, kan?
Ya, kurasa begitu.
Omona, sepertinya aku salah lagi.
Han Na. Kau sudah bisa naik sepeda.
Tapi ada sesuatu yang ingin kau lakukan dengan ayahmu?
Aku akan lakukan semuanya sebagai ganti ayahmu.
Kau begini karena kubilang kau bukan Ayah, kan?
Yah, itu bukan aku membencimu.
Baiklah? Baiklah?
Mau memperluas sedikit halamannya tahun ini, Young Soo?
Ya, boleh, Ayah.
A-Ayah. / Maksudku memanggilmu, tapi aku salah bicara.
Kenapa ayah terus begitu? Ayah mengejutkan kami lagi.
Ini bukan sesuatu yang baru bagiku untuk berbaur begini.
Aku terkadang memanggil Kang Ja Han Na juga.
Benarkan, Kang Ja?
Dan kenapa kau menanggapinya begitu?
Aish, kau!
Um, ayo makan.
[7 Apri, 2016, Kamis: Aku memanggilnya Young Soo lagi]
[6 April 2016, Rabu: Aku tidak ingat hari apa ini.]
[Aku lupa jalan pulang]
[Cara terbaik mengetaui Alzheimer sedini mungkin dengan perawatan.]
[Bagaimana cara mengetahui gejala Alzheimer]
Kembalikan.
Ayah. Kau kena Alzheimer?
Diamlah! / Siapa yang tahu?
Apa maksudmu, Alzheimer?
Jaga mulutmu! Ini tidak boleh. Keluar sebentar.
Bangun.
Sudah kubilang itu tidak benar, jadi berhenti bicara omong kosong.
Sejak kapan ada gejalanya? Apa ibu Han Na tahu?
Itu bukan Alzheirmer!
Itu hanya masalah ingatan biasa yang memburuk karena semakin tua.
Dan aku berolahraga agar tidak sakit!
Dan aku sering menemui dokter!
Tapi walau begitu, harusnya kau bicara ke mantumu!
Anakmu belum mengetahuinya!
Aku sudah bilang, aku tidak sakit. Aku tidak akan sakit!
Siapa yang akan melindungi anakku jika aku sakit?
Ayah. / Juga, kau...
Bagaimana kau tahu dimana Han Na pergi saat dia kabur dari rumah?
Itu... Young Soo pernah cerita padaku.
Aku tidak tahu seberapa banyak kau mengenal kami.
Tapi jangan bertingkah seakan kau mengenal kami.
Apa?
Aku berterima kasih kalau kau disini atas nama Young Soo.
Tapi jika kau akan seperti ini, pergi sekarang.
Apa katamu?
Jangan pernah membandingkan Han Na dan Da Hye dengan alasan apapun.
Ayah. Kau tahu?
Dan jangan berkata begitu. / Sejak kapan ayah tahu?
Sebelum mereka menikah, Da Hye datang padaku, menangis.
Berkata kalau dia tidak bisa menikahi Young Soo karena tidak pantas buatmu.
Aku kasihan padanya karena dia sedih.
Dan dia wanita yang anakku cintai.
Jadi aku ingin melindunginya.
Meskipun semua yang terjadi itu, dia sudah kuanggap seperti anakku.
Kau tahu betapa baiknya dia padaku?
Ayah...
Kau sudah berusaha keras.
Itu bukan datang dari usaha keras.
Menjadi keluarga datang secara alami.
Kenapa kau menangis?
Oh, um... Tidak.
Bagaimanapun, jangan berani kau bicara soal Alzheimer atau apapun itu.
Aku akan mengusirmu! / Ya.
Ayo!
Dia terlihat seperti Bos.
Ini hanya perasaan kesetiaanku. Aku yakin.
Kau demam juga? Apa kita sedikit berlebihan kemarin?
Kemana Song Lee Yeon? Kenapa kau disini sendirian?
Dia menyuruhku melindungimu.
Aku bukan anak kecil! Aku mau keluar.
Tidak, tidak boleh. Na Suk Chul belum menyerah padamu.
Brengsek ini...
Kematian Bos Besar dan kecelakaan Bos semua perbuatan Na Suk Chul.
Jika kau terluka juga, aku sungguh tidak bisa menghadap Bos.
Aku tidak akan terluka. Aku janji.
Jika sesuatu terjadi, kau yang pertama tahu.
Oke?
Yang kurasakan hanya kesetiaan.
Oh ya! Bagaimana kau menemukanku kemarin?
Huh?
Bukan kau mengikutiku. Jadi bagaimana kau menemukanku?
Aku tahu sudah membesarkan bocah-bocahku dengan baik. Kau pintar.
Kau tidak apa berada di tempat ini?
Aku sudah terbiasa jadi tidak apa.
Dan aku yakin akan semakin membaik.
Aku ingin tahu kapan kau akan membaiknya?
Aku tidak meminta apapun padamu lagi.
Sekarang aku tahu perasaanmu, aku tidak mengharapkan apapun darimu lagi.
Tapi, kumohon beritahu aku jika kau perlu bantuanku.
Kau ingin mencari keluargamu lagi atau apapun itu.
Aku akan senang hati membantumu.
Terima kasih.
Jika saat itu datang, aku pastikan akan meminta bantuanmu, Manajer.
Bolanya sudah bergulir ke peraduanmu sekarang.
Bisakah kau melindungi Nn. Da Hye sampai akhir?
Jika kau tidak bisa bertanggung jawab sampai akhir, akhiri segalanya sekarang.
Jangan menyakitinya seperti yang kulakukan.
Kau sudah dapat lebih darinya?
Itu utangku padanya yang rencananya kubayar sampai aku mati.
Aku ingin kau bahagia disini walau aku tidak ada lagi.
Terima kasih! Selamat jalan!
Senang rasanya bisa bertemu denganmu lebih cepat.
Bisakah aku kembali, dan meninggalkanmu?
Kau lagi apa disana, Manajer Ma?
Oh, Manajer Cabang!
Apaan? Itu kau?
Maaf, Manajer Cabang. / Itu semua perbuatanmu, kan?
Tidak, ini baru pertama kalinya. Aku hanya mau makan satu ini...
Bohong? / Tidak.
Aku baru kemari membawakan kopi buat anda pertama kalinya, dan...
[Kenapa kau menghindariku?]
Siapa kau sebenarnya?
Bagaimana respon karyawan terhadap fasilitas rekreasi buat mereka?
Maaf memakai istilah ini, tapi mereka benar-benar gila.
[Zona Penghilang Stress Bilyar/Games/Kebun]
[Pijat/Pijat Kaki (Wanita)]
[Musik / Ruang DVD]
[Kafe (Wanita)]
Ini sungguhan, atau ini mimpi?
Ini TK, atau Mall?
Wow, lihat siapa ini.
Penjualan naik dengan ruang reaksi karyawan dan Song Lee Yeon.
Ya, pertama kalinya dalam 6 tahun.
Baguslah. Berkat kau, Mall kita akan terjual dengan harga tinggi.
Aku akan selesaikan penjualan tempat ini pada pertemuan minggu depan.
Bukankah kubilang kau tidak akan bisa menjual tempat ini?
Sepertinya kau peduli pada perusahaan ini.
Tapi aku punya rencana sendiri.
Kau pikir Ketua akan diam saja?
Aku punya cara, jika dia menentangnya.
Kita baru saja mulai stabil, kau harus berbuat ini?
Ya. Jadi kau teruslah naikkan harganya, huh?
Pertahankan kerja bagusmu!
Oh ya. Kenapa begitu sulit menemukan Na Suk Chul?
Saya yakin dia membuat masalah.
Dia buronan sekarang. Um...
Dugaan pembunuhan?
Jika akun rahasia ini jatuh ke tangan Na Suk Chul.
Da Hye akan dalam bahaya juga.
Yah, kurasa cara terbaik kita jangan memberitahu Da Hye.
Tapi menurutmu kita melakukan hal yang benar dengan...
menyembunyikan keberadaan kakaknya selamanya?
Aku sudah mati, dan kutinggalkan buatnya hanyalah luka.
Dia akan dalam bahaya jika dia memiliki uang itu.
Na Suk Chul akan segera tahu, dan ini bukan soal uang sekarang.
Aku bicara soal Han Gi Tak.
Kau tidak boleh memberitahunya.
Aku yakin kenyataan kalau kakaknya sudah meninggal akan sulit diterima.
Tapi Song Lee Yeon dan Shin Da Hye keduanya akan lebih kuat...
dan ayahku dan Han Na-ku harus semakin kuat juga.
Jika kita tidak ada. Orang di sekitar kita akan tetap bertahan.
Aku ingin memberitahu Da Hye kalau dia memiliki kakak yang sangat menyayanginya.
Sejujurnya, aku juga.
Aku ingin memberitahunya kalau aku tidak meninggalkannya karena aku tidak menyayanginya.
Kita harus memberitahunya apapun yang terjadi.
Tidak ada yang perlu ditakuti sekarang. Tidak ada banyak waktu.
Lihatlah.
[Aku tidak bisa menunggu lagi. Tegaskan rencanamu selama penjualan Mall.]
Ini... bukan surat cinta. Bagaimana ini?
Mungkin ini seseorang yang kenal Lee Hae Joon asli?
Tampaknya seperti itu, kan?
Haruskah aku tanya Nn. Maya?
Ya. Itu dari mata-mata Lee Hae Joon asli yang ada disini.
Jadi mereka tahu kalau aku palsu?
Entahlah. Kau harus mencari tahu sendiri.
Hei, kami lagi buntu. Bantu kami!
Kau tahu tidak ada banyak waktu lagi, kan?
Jika aku ingin lindungi semuanya.
Aku harus seperti aslinya.
Kau sudah lebih dari aslinya.
Itu akan membantu saat kita pergi.
Memikirkan itu, belum banyak yang bisa kulakukan buat anak buahku.
Apa maksudmu? Tentu saja bisa.
Kau bilang mau makan, tapi kau membawaku kemari?
Aku bilang, masakan Jae Gill tidak cocok dimakan sama manusia.
Ayo pulang dan makan! Ayolah!
Ta-da!
Gambarku. Bagaimana ini...
Tempat ini tampak sepi, ternyata lagi dijual.
Jadi aku datang dan membelinya.
Dan kuberikan ke anak buahmu. / Apa aku pernah memintamu melakukan ini?
Aku akan dapatkan kafeku kembali buat mereka dengan caraku.
Ini bukan buatmu. Ini demi Da Hye.
Apa?
Dia tidak memiliki apapun untuk membantunya mengingat suaminya kecuali Mall.
Aku tidak ingin dia merasakan sakit karena tempat ini juga.
Ini satu-satu tempat dimana kita bertiga bertemu saat kita masih hidup.
Aku ingin menukar ingatannya akan tempat ini menjadi lebih baik.
Aish. Kau bodoh.
Siapa yang bisa membantuku selain Chef Han Gi Tak? Benarkan?
Halo!
Selamat datang, pelanggan!
Ta-da.
Aku mau pesan!
Ini sungguh seperti aku kembali sekarang.
Selamat mendapatkan kembali Knulp Han Gi Tak!
Kalian... / Eh? Dia begitu tersentuh sampai menangis.
Baiklah. Baiklah. Baiklah. / Mundur.
Baiklah. Baiklah.
Kau lagi apa, Bos Han? Tiup lilinnya!
Bos Han? Yah! Kita tiup!
Yah! Tunggu! Tunggu. Kita harus foto hari bersejarah ini.
Baiklah. Tunggu, tunggu. Kenapa kabur?
Minggir.
Oh, jadinya bagus!
Kau terlihat sangat jelek!
Dia sungguh tipeku. Lucu! Lucunya!
Senangnya.
Hei, brengsek! Kau pikir kita bisa buka kembali, jika begini?
Kalian jadi lupa setelah tidak memegang panci selama beberapa bulan!
Kita harus tegakkan kepala dulu.
Sekarang! / Ya, Bos!
Jangan terkejut. Huh?
Bos kita memiliki aura pemimpin di dirinya.
Dia sungguh memiliki darah Bos di nadinya!
Khawatirkan dulu dirimu sendiri, eh?
Khawatirkan dirimu sendiri dulu!
Kau yang paling parah disini! Huh?
Bisakah kau beritahu perbedaan gula, garam dan MSG?
Tidak.
Berusaha daripada memberi orang lain kesulitan, brengsek!
Kau lihat, kan? Ini seperti kau kembali hidup.
Pria itu bernama Lee Hae Joon, dan Manajer Cabang di Sunjin.
Mall Sunjin?
Dia yang membawa orang Han Gi Tak terlibat.
Jadi Lee Hae Joon dan Han Gi Tak saling kenal, eh?
Aku pulang. / Kau telat.
Kau menungguku?
Ya. Bukankah wajar menunggu saat anggota keluargamu belum pulang?
Keluarga? / Istirahatlah.
Mau makan malam denganku besok?
Makan malamlah denganku sekali saja sebelum aku pergi.
Aku akan suka jika kau menerimanya.
Baiklah.
Kau harus ke sekolah walau kau harus pergi sendiri, mengerti?
Pastikan kau berjalan bersama temanmu saat di jalan besar.
Dan meminta bantuan dari orang dewasa di sekitarmu jika ada orang asing mendekatimu.
Dan kau harus memberitahu ibu dan kakekmu saat kau ke suatu tempat.
Mengerti? / Aku tahu!
Aish, kau cerewet. Seperti ayahku.
Baiklah, baiklah. Kau bisa pergi sendiri dari sini, kan?
Apa? Kau mau aku pergi sendiri?
Aku harus kerja juga!
Baiklah! / Tunggu!
Aku sudah membawamu sejauh ini, kau harus bayar ongkosnya, Nona.
Kau seperti ikan!
Cepat pergilah.
Ayah! Seperti ini! Kudengar ini bagus merangsang otakmu!
Seperti ini? / Ya! Wow, kau lebih baik dariku.
Mereka bilang berjalan dan olahraga bagus buat mencegah Alzheimer.
Jadi pastikan kau sering keluar dan bertemu temanmu.
Dan olahraga saat aku tidak ada.
Jangan khawatir. Ototku kuat!
Dan otakku masih berfungsi juga!
Punggungku juga baik-baik saja!
Ayah, sejak kapan kau terlihat begitu kecil? Kau terlihat begitu besar buatku sebelumnya.
Lihatkan? Punggungku masih sehat!
Oh, halo! Ayahku baru mulai olahraga.
Kumohon jaga dia!
Oh, ya! / Halo!
Ayahku begitu karismatik! Bokongnya seperti, wham! Dan punggungnya seperti, wow!
Ayah! Ayo!
Ada apa kau kemari?
Aku penasaran. Sekali jatuh ke air, dan sekali diculik.
Begitu menyedihkan.
Apa bagusnya tempat ini sampai kau masih disini?
Siapapun bisa berkeliaran disini!
Ada "siapapun" itu yang melakukannya sekarang!
Kenapa kau kemari lagi? Kenapa? Huh?
Anakmu mencarimu! / Aku akan mengambilnya!
Dia mau makan bersama! Kita bertiga.
Aku tidak mau juga! Tapi bagaimana?
Itu keinginannya!
Aish. Entahlah kenapa aku membawa harga diriku kemari menyampaikan itu padamu.
Aish.
Aku tidak tahu dia meniru siapa. Dia lagi dalam masa pertumbuhan.
Tapi dia banyak makan!
Aish, tingkahnya membuatku merasa makin tidak tenang.
Tidak ada alasan takut padanya. Dia tidak bisa menyentuhmu sekarang.
Siapa bilang aku takut?
Maksudku aku tidak akan diam dan membiarkannya.
Song Lee Yeon. Kumohon padamu, lupakan Cha Jae Gook dan Han Gi Tak.
Dan nikmati hidupmu sendiri sekarang.
Jangan khawatir. Hidupku baru dimulai.
Selanjutnya, pastikan kau berkencan dengan pria baik.
Bukan seseorang seperti Han Gi Tak, yang mencintaimu tapi pengecut...
atau Cha Jae Gook, yang menyukaimu tapi membuatmu sengsara.
Kencanilah pria baik yang bisa mencintaimu apa adanya.
Walau bukan pria... carilah orang yang baik.
Seseorang yang bisa ada di sampingmu seperti teman, dan keluarga.
Lebih banyak kudengar kau bicara, orang itu sepertinya dirimu.
Jangan pergi kemanapun, dan tinggallah denganku seperti ini, Hong Nan.
Aku ingin hidup seperti ini selamanya, makan makanan yang kau buat untukku.
Aku akan melihatmu bertemu orang baik, mencintainya, menikahinya.
Memiliki anak, dan hidup bahagia demi kakakmu.
Itu... masa depan yang kuimpikan untuk kita berdua.
Aish! Nn. Dool Sam, pergi ambil boneka pajangan dengan Nn. Da Hye.
Apa? Tapi tempat itu menakutkan.
Aku akan pergi sendiri mengambilnya. Aku kuat.
Ya, tapi... / Aku akan kembali!
Aish, kenapa kau tidak pergi dengannya? Itu berat!
Dia lebih cepat dari aku.
Apa maksudmu, kau kesepian?
Maksudmu kau tidak bahagia?
Manajer Cabang!
Kau merasakan itu selama ini?
Dia sungguh orang yang aneh.
[Halo, orang berhargaku! Aku akan bertemu kuota penjualanku!]
[Aku akan pulang kerja...]
[Bisakah kau berhenti bicara soal penjualan?]
[Da Hye, kau cantik, tapi lebih cantik saat tersenyum.]
[Tapi tetap saja, jangan tersenyum ke semua orang, karena aku cemburu.]
Da Hye, kau cantik, tapi lebih cantik saat kau tersenyum.
Tapi tetap saja, jangan tersenyum ke semua orang, karena aku cemburu.
Sejujurnya, terlalu banyak penindasan dari atasan.
Saat aku lelah dan muram, aku naik lift...
karena aku ingat saat kau melihatku dan tersenyum pertama kalinya.
Dan serangan telur itu, penuh dengan vitamin.
Kebahagianku, Han Na. Dia hadiah terbesar yang kau berikan padaku.
"Terima kasih." Aku mengatakan itu lebih dari 100 kali per harinya.
Tapi aku tidak pernah mengatakannya padamu sekalipun.
Terima kasih sudah menjadi istriku.
Da Hye, aku mencintaimu.
Maaf aku tidak pernah memberitahumu kalau aku mencintaimu.
Juga, bahagialah, Ahjumma.
[Ahjumma]
[Maukah kau menemuiku? - X]
Nomor yang anda hubungi tidak terjangkau...
Aish. Lucunya, Presdir Cha, kenapa dia tidak mengangkat teleponku?
Presdir! Maaf sudah menghubungi anda tiba-tiba.
Aku sedang terjepit.
Aku sepenuhnya tahu situasimu.
Kau muncul di catatan panggilanku. / Oh.
Benarkah?
Detektif, katakan lagi sedang apa kau kemari?
Kami lagi menyelidiki Na Suk Chul atas kematian Ketua Jang Jin Goo.
Oh, begitu. Boleh kulanjutkan teleponku.
Aku tidak mudah menyerah, Presdir Cha.
Tolong bantu aku sekali ini.
Aku sepenuh sadar betapa terjepitnya kau sekarang.
Tapi aku tidak yakin itu investasi berharga.
Kau sangat tahu kalau aku tidak berinvestasi pada hal yang tidak menguntungkan.
Selamat tinggal. / Tunggu!
Aku punya pertemuan penting untuk dihadiri.
Dah. / "Brengsek."
"Terus, haruskah kita lakukan sesuai rencana?" / "Ya, bunuh Han Gi Tak! Sampah itu!"
Tn. Cha Jae Gook, siapa yang terlibat di kematian Han Gi Tak?
Haruskah aku melakukan pelayanan khusus dan membawa ini ke mantan istrimu.
Atau kubongkar ini ke semua orang? Hmm?
Kau tidak lapar, Young Chan?
Tidak. / Tapi Ibu lapar.
Haruskah kita makan dulu? / Um...
Kau mau makan bersama saat ayahmu datang?
Ya.
Young Chan... kau suka saat Ayah dan Ibu makan bersama?
Yah! / Kenapa?
Karena aku suka.
Ayah! / Cha Young Chan!
Kau sungguh menunggu Ayah, huh? Anakku yang terbaik!
Selamat datang, pelanggan!
Aku akan mengawalmu kesana.
[Ahjumma]
Aku sudah bilang, tidak ada yang peduli dengan bekas luka ini.
Aku yakin kau tidak mengerti perkataanku sekarang.
Oh, maaf bilang "sial."
Yep, yang itu juga. Wow, kau bisa!
[Manajer Cabang Lee Hae Joon]
Hei, Ahjumma. / Ya?
Kau masih disana, kan? / Tentu saja.
Dimana kau? / Aku hampir sampai. Sampai ketemu.
Kau akan menungguku, kan?
Ya. Aku akan tunggu.
Aku akan tepati janjiku kali ini.
Subtitles by DramaFever.
[Epilog]
Sudah 50 hari sejak aku terjebak di pulau pasir ini.
Aku lebih takut putus asa daripada takut lapar.
Dan tidak ada yang mencariku.
Ayah. Ini aku, memanggilmu dengan sebutan asing itu.
Aku sungguh benci kau mencampakkanku, dan tidak mencariku sekarang.
Aku membencimu. Namun, aku memaafkanmu sekarang.
Untuk meninggalkan dunia yang membenci seseorang yang buruk ini, jadi kumaafkan dirimu.
Juga, aku menyayangi...